Participation culturelle et engagement volontaire comme clés
de l’intégration pour les personnes ayant une expérience de fuite et un handicap
5 – 7 décembre 2025
1er jour de colloque · Vendredi · 05.12.2025
Après-midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 13:00 14:30 |
Ouverture officielle et introductionAngela Meyenburg, Direction générale KulturLeben Berlin
Ensuite : Conférence de presse avec débat public :
L’intégration comme œuvre collective – quel rôle jouent la culture,
l’engagement et la société civile en période de polarisation sociale ? Kefah Ali Deeb Artiste plasticienne, écrivaine,
médiatrice artistique & guide de musée (parle anglais)
Anna Gall Conseillère en russe et en allemand MINA – Vivre dans la diversité e.V. Dudana Mazmanishvili Première conseillère d’ambassade Ambassade de Géorgie en République fédérale d’Allemagne Ceren Türkmen Sociologue et vice-présidente Conseil régional pour la participation Berlin Daniel Wesener Député, ancien sénateur aux finances du Land de Berlin Porte-parole pour le financement culturel (groupe Bündnis 90/Die Grünen) Modération : Thomas Geisler
|
 |
| 14:30 15:00 |
Pause |
|
| 15:00 15:30 |
Rencontre réseau I : Faire connaissance et premier échangeRépartition dans la salle en 4 groupes |
|
| 15:30 16:30 |
Conférence d’impulsion et discussionLa culture comme ressource pour la santé : impulsions politiques pour l’avenir
En visio : Ameer Shaheed, Conseiller externe, Bureau régional Europe de l’OMS
(parle anglais) Modération : Thomas Geisler |
|
| 16:30 16:45 |
Pause |
|
| 16:45 17:30 |
Rencontre réseau II : Cela nous concerne – Trois thèmes centraux au cœur des échanges1. Attentes envers le colloque : quel sujet veux-je mettre en avant ? |
|
| 17:30 18:00 |
Tour de table de clôture : réflexion sur les échanges et en plénière |
|
2e jour de colloque · Samedi · 06.12.2025
Matin
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 09:00 10:00 |
Arrivée libre |
 |
| 10:00 11:00 |
Ouverture officielle et introductionAngela Meyenburg Mot de bienvenue I
|
 |
| 11:00 11:30 |
Conférence d’impulsion I
|
|
| 11:30 12:00 |
Conférence d’impulsion II
|
|
Midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 12:00 12:15 |
Pause café |
|
| 12:15 13:15 |
Discussion Fishbowl
|
|
| 13:15 14:00 |
Photo de groupe suivie d’un déjeuner |
|
Après-midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 14:00 14:15 |
Contribution musicale IEnsemble vocal Batumi de Géorgie |
|
| 14:15 14:30 |
Répartition dans les 5 salles d’ateliers |
|
| 14:30 16:00 |
Ateliers animés par des expert·e·s issus de la science et de la pratique |
Atelier 1 |
Participation par l’art et la culture : identifier les potentiels,
utiliser la créativité, ouvrir les accès |
Lieu
|
| Animation : Kristin Gschwäntner & Luis Santiago Impulsion : Mariano Domingo |
||
Plus
Kristin Gschwäntner est cheffe de projet de Kultür Potsdam et présidente de la Bundesvereinigung Kulturelle Teilhabe e.V. où elle milite pour la participation culturelle et l’inclusion sociale. Kultür Potsdam, initiative de l’association Neue Kulturwege e.V., œuvre pour un accès sans barrières à l’art et à la culture à Potsdam. Le projet distribue des billets gratuits pour des événements culturels aux personnes à faible revenu et travaille en étroite collaboration avec les partenaires culturels locaux. L’objectif est de rendre la participation culturelle possible indépendamment des moyens financiers.
Luis Santiago est coordinateur général et médiateur socio-culturel chez Cultur’all a.s.b.l. au Luxembourg. Il s’engage pour faciliter l’accès aux offres culturelles aux personnes socialement et économiquement défavorisées. Cultur’all collabore avec des structures sociales, théâtres, musées et festivals. Un outil important est le Kulturpass, programme offrant des entrées à prix réduit aux personnes à faible revenu, favorisant ainsi l’inclusion, l’égalité des chances et une société diversifiée.
Le chef d’orchestre Mariano Domingo dirige le projet musical inclusif Werkstatt Utopia chez KulturLeben Berlin. Au centre se trouve l’Orchestre Utopia, premier orchestre symphonique inclusif d’Allemagne. Des personnes avec et sans handicap y jouent ensemble, liées par leur amour de la musique. Mariano Domingo met particulièrement l’accent sur l’accessibilité, l’inclusion et les représentations publiques afin de promouvoir durablement la participation culturelle et la collaboration créative.
Atelier 2 |
Engagement bénévole des migrant·e·s : promouvoir les potentiels, renforcer les structures, déployer l’impact |
Lieu
|
| Animation : Majd Kashkash & Mariia Kara Impulsion en visio : Michel Vallée (parle anglais) |
||
Plus
Majd Kashkash et Mariia Kara dirigent le projet « Engagé plutôt qu’isolé : voies vers le bénévolat pour les ressortissants de pays tiers avec ou sans handicap » chez KulturLeben Berlin. Financé par le BAMF et cofinancé par l’UE, le projet permet aux personnes ayant une expérience de fuite ou de migration et un handicap de participer gratuitement à des offres culturelles. Il soutient également l’entrée dans le bénévolat, renforce la confiance en soi, les contacts sociaux et l’accès aux réseaux. Les personnes réfugiées peuvent réaliser leurs propres projets culturels, participer à des ateliers et ainsi devenir actives. Majd Kashkash et Mariia Kara accompagnent individuellement les participant·e·s, construisent des coopérations avec des organisations berlinoises et veillent à ce que toutes les offres soient accessibles et sans barrières.
Michel Vallée est président de Culture pour tous au Québec, initiative qui promeut l’accès à la culture et au sport pour tous et soutient l’intégration sociale et professionnelle des personnes défavorisées. Sous sa direction, le projet « Racines Plurielles » a vu le jour, favorisant les rencontres interculturelles et reliant les nouveaux arrivants aux communautés établies. Dans les bibliothèques publiques, des ateliers artistiques, des formats de dialogue et des activités communes sont proposés pour renforcer la participation culturelle.
Atelier 3 |
Empowerment des migrant·e·s en situation de handicap : lever les barrières, renforcer la visibilité, promouvoir l’auto-représentation |
Lieu
|
| Animation : Anas Alhakim | ||
Plus
Anas Alhakim, développeur logiciel chez KfW Bank & organisateur d’ateliers sur la communication accessible, migration & handicap et participation sociale. Dans son travail, il combine expertise technique et engagement social et développe des solutions numériques durablement inclusives. Il propose également en freelance des ateliers pour professionnels, organisations et intéressé·e·s ainsi que des conférences sur le Disability Mainstreaming, la communication accessible, migration & handicap et participation sociale. Il y transmet des connaissances pratiques sur l’accessibilité numérique, la communication interculturelle et l’empowerment et montre comment créer des espaces inclusifs – en ligne et hors ligne. En tant qu’utilisateur de fauteuil roulant, il lui tient à cœur d’utiliser la technologie pour favoriser un changement sociétal positif, notamment dans les domaines de l’inclusion et de la migration.
Atelier 4 |
Cadre politique et perspectives internationales : renforcer les structures locales, utiliser les modèles mondiaux, façonner l’avenir |
Lieu
|
| Animation : Sonia Gainza (parle anglais) & Daniela Billig | ||
Plus
Sònia Gainza est directrice d’Apropa Cultura, réseau qui facilite à Barcelone et dans toute la Catalogne l’accès à la culture pour les personnes en situation de précarité sociale. Grâce à Apropa Cultura, les personnes en situation de handicap ou en situation vulnérable peuvent assister à des événements culturels à des prix fortement réduits. Les institutions culturelles réservent environ deux pour cent de leurs billets annuels, les tickets coûtent souvent seulement quelques euros. Le réseau propose également des formations pour le personnel des institutions sociales et culturelles et promeut des événements inclusifs et des programmes sur mesure comme des ateliers ou des forums théâtraux. Apropa Cultura est soutenu par des institutions publiques telles que la Generalitat de Catalunya et la ville de Barcelone ainsi que par des mécènes privés.
Daniela Billig est députée de Berlin-Pankow et membre du groupe des Verts au parlement berlinois depuis 2018. Elle s’engage pour une ville sociale, sûre et vivable, marquée par la transparence, la durabilité, la participation culturelle et l’engagement citoyen. Vice-présidente du groupe et porte-parole pour la culture, la protection des monuments et le développement écologique des quartiers, elle travaille dans les commissions culture et développement urbain. Ses priorités sont la protection des espaces culturels et un développement écologique des quartiers qui relie protection des monuments, environnement et climat, mobilité équitable et bonne infrastructure dans les quartiers. Un sujet particulièrement important pour elle est la sécurisation et le développement d’offres culturelles diversifiées dans tout Berlin afin que l’art et la culture restent accessibles à tous.
Atelier 5 |
Participation numérique – Technologies accessibles au quotidien. Accès autonome aux événements culturels |
Lieu
|
| Animation : Anna Göttke & Holger Hinz Impulsion : Patrick Bozkurt |
||
Plus
Anna Göttke est cheffe de projet de « Je participe ! L’inclusion fonctionne à Berlin » chez KulturLeben Berlin. Avec Holger Hinz et son équipe, elle développe une application sans barrières qui ouvre un accès autonome aux offres culturelles berlinoises aux personnes en situation de handicap. Ce projet unique en Allemagne est soutenu par la Stiftung Deutsches Hilfswerk. La base est le site barrierefrei.berlin – un calendrier culturel et sportif inclusif développé par KulturLeben Berlin avec les personnes concernées. Le site fournit des informations sur les lieux d’événements et les barrières existantes. Anna Göttke anime également des ateliers pour sensibiliser les organisateurs aux besoins des personnes handicapées, montrer des voies pratiques vers plus d’inclusion dans la culture et renforcer l’échange entre institutions culturelles et le public cible.
Patrick Bozkurt est assistant de projet, expert en inclusion et conseiller diversité chez KulturLeben Berlin. En tant qu’utilisateur de fauteuil roulant, il apporte ses propres perspectives, teste les lieux d’événements sur leur accessibilité et soutient la planification d’ateliers inclusifs. Il milite pour que les informations sur les barrières soient rendues transparentes, par exemple via le calendrier culturel et sportif accessible barrierefrei.berlin.
Soir
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 16:00 16:15 |
Pause |
|
| 16:15 16:30 |
Contribution musicale IIDuo Finesco |
|
| 16:30 17:45 |
Présentation et discussion des résultats des ateliersModération : Thomas Geisler |
|
| 17:45 18:00 |
Résumé et perspectivesAngela Meyenburg Direction générale KulturLeben Berlin
Modération : Thomas Geisler |
|
| 18:00 20:00 |
Concert de l’Ensemble vocal Batumi (30 minutes) et petit buffetClôture conviviale avec possibilité d’échange
Concert avec Chabuka Surmanidze, Lasha Gedenidze, Valery Kalandadze, Dato Gvelesiani
|
|
3e jour de colloque · Dimanche · 07.12.2025
Matin
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 09:30 09:35 |
AccueilAngela Meyenburg Direction générale KulturLeben Berlin |
|
| 09:35 09:45 |
Contribution musicale IIIBeso Makhatadze (instrument : Chonguri) |
|
| 09:45 10:15 |
Conférence d’impulsion IIIParticipation culturelle des personnes handicapées et banques culturelles : un regard sur Taïwan |
|
| 10:15 12:00 |
Débat publicL’Europe en perspective – Participation culturelle et sociale
en période de coupes sociales généralisées Luis Santiago Coordinateur général, Cultur’all a.s.b.l, Luxembourg En visio : Modération : Thomas Geisler |
|
| 12:00 13:00 |
Déjeuner commun avec au revoirTransition vers le concert de clôture à l’église Heilig-Geist |
|
Concert de clôture · Dimanche · 07.12.2025
Église Heilig-Kreuz
Zossener Str. 65, 10961 Berlin
Après-midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 14:00 15:45 |
Concert de l’Orchestre Utopia pour le 15e anniversaire de KulturLeben Berlin et remise du Prix de l’inclusion 2025Laudatio Vladimir Mgaloblishvili Vice-ministre de la Culture
de la République autonome d’Adjarie, Géorgie
|
 |
Organisateur
Le colloque est organisé par KulturLeben Berlin – Clé pour la culture e.V. dans le cadre du projet Engagé plutôt qu’isolé :
« Voies vers le bénévolat pour les ressortissants de pays tiers avec ou sans handicap ».
Le projet est financé par le BAMF et cofinancé par l’Union européenne.
