Participation culturelle et engagement volontaire comme clés
de l’intégration pour les personnes ayant une expérience de fuite et un handicap

5 – 7 décembre 2025
1er jour de conférence · Vendredi · 05.12.2025
Après-midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 13h00 15h00 |
Ouverture officielle et introductionAngela Meyenburg, Directrice générale KulturLeben Berlin
Modération : Thomas Geisler
|
![]() |
| 15h00 15h30 |
Networking & Faire connaissanceTemps pour échanges et premiers contacts
|
![]() |
| 15h30 16h00 |
Conférence et discussionLa culture comme ressource pour la santé : impulsions politiques pour l’avenir
(Titre provisoire)
Intervenant : Ameer Shaheed, Consultant externe, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
Modération : Thomas Geisler
|
![]() |
| 16h00 18h00 |
AtelierConstruire des ponts : perspectives internationales sur la culture, le social et l’engagement citoyen
Modération : Thomas Geisler
|
![]() |
2e jour de conférence · Samedi · 06.12.2025
Matin
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 09h00 10h00 |
Arrivée libre |
![]() |
| 10h00 11h00 |
Ouverture officielle et introductionAngela Meyenburg Mot de bienvenue IJürgen Dusel
Délégué du gouvernement fédéral aux questions relatives aux personnes handicapées (demandé)
Mot de bienvenue IIVladimir Mgaloblishvili
Ministre adjoint de la Culture de la République autonome d’Adjarie, Géorgie
|
![]() |
| 11h00 11h30 |
Conférence d’impulsion ISolidarité, engagement et participation dans la société d’immigration
Dr. Jan Schneider Responsable du département Recherche & Directeur général adjoint, Conseil d’experts sur l’intégration et la migration (SVR)
|
![]() |
| 11h30 12h00 |
Conférence d’impulsion IIDouble défi, double enrichissement – Inclusion aux interfaces migration, culture & handicap
Prof. Dr. Swantje Köbsell Responsable du département Pédagogie inclusive, Université de Brême (demandée)
|
![]() |
Midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 12h00 12h15 |
Pause café |
![]() |
| 12h15 13h15 |
Discussion FishbowlParticipation culturelle et engagement volontaire en pratique – Clé de l’intégration ou espoir surestimé ? Dr. Yuliya Erner Cheffe de projet Fast Track, Deutschlandstiftung Integration
Anas Alhakim Développeur Full-Stack & Organisateur d’ateliers sur la communication accessible, migration & handicap et participation sociétale
Dr. Gabriele Stilla-Bowman Directrice générale, Réseau régional Engagement citoyen Berlin e.V.
Beso Makhatadze Chef de chœur (Ensemble Maspindzeli, Samtredia, Géorgie), chanteur, musicien, pédagogue musical et chercheur, Centre national du folklore de Géorgie Modération : Thomas Geisler |
![]() |
| 13h15 14h00 |
Pause déjeuner avec photo de groupe ensuite |
![]() |
Après-midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 14h00 14h15 |
Contribution musicale IEnsemble vocal Batumi de Géorgie |
![]() |
| 14h15 14h30 |
Répartition dans les 5 salles d’atelier |
![]() |
| 14h30 16h00 |
Ateliers animés par des experts de la science et de la pratique |
Atelier 1 |
Engagement volontaire des migrant·e·s : Promouvoir les potentiels, renforcer les structures, déployer l’impact
|
Lieu
|
| Animation : Kristin Gschwäntner & Luis Santiago Impulsion : Mariano Domingo |
||
Plus
Kristin Gschwäntner est cheffe de projet de Kultür Potsdam et présidente de l’association fédérale Participation culturelle e.V., où elle s’engage pour la participation culturelle et l’inclusion sociale. Kultür Potsdam, une initiative de l’association Neue Kulturwege e.V., œuvre pour un accès sans barrières à l’art et à la culture à Potsdam. Le projet distribue des billets d’entrée gratuits pour des manifestations culturelles aux personnes à faible revenu et collabore étroitement avec des partenaires culturels locaux. L’objectif est de rendre la participation culturelle possible indépendamment des moyens financiers.
Luis Santiago est coordinateur général et médiateur socio-culturel chez Cultur’all a.s.b.l. au Luxembourg. Avec son initiative, il facilite l’accès aux offres culturelles pour les personnes socialement et économiquement défavorisées. Cultur’all coopère avec des institutions sociales, des théâtres, des musées et des festivals, reliant ainsi différents secteurs de la société. Un outil important de participation est le Kulturpass, un programme qui offre aux personnes à faible revenu un accès réduit aux manifestations culturelles. Le Kulturpass crée des opportunités concrètes de participation et promeut l’inclusion, l’égalité des chances et une société diversifiée.
Le chef d’orchestre Mariano Domingo dirige le projet musical inclusif Werkstatt Utopia chez KulturLeben Berlin. Au centre se trouve l’Orchestre Utopia, le premier orchestre symphonique inclusif au niveau national. Des personnes avec et sans handicap y font de la musique ensemble, liées par leur amour de la musique. Mariano Domingo met particulièrement l’accent sur l’accessibilité, l’inclusion et les représentations publiques afin de promouvoir durablement la participation culturelle et la collaboration créative.
Atelier 2 |
Voluntary Engagement of Migrants: Promoting Potentials, Strengthening Structures, Creating Impact |
Lieu
|
| Animation : Majd Kashkash & Mariia Kara Impulsion : Michel Vallée |
||
Plus
Atelier 3 |
Empowerment des migrant·e·s en situation de handicap : Lever les barrières,renforcer la visibilité, promouvoir l’auto-représentation |
Lieu
|
| Animation : Anas Alhakim | ||
Plus
Atelier 4 |
Engagement volontaire des migrant·e·s : Promouvoir les potentiels, renforcer les structures, déployer l’impact |
Lieu
|
| Animation : Sonia Gainza | ||
Plus
Atelier 5 |
Participation numérique – Technologies accessibles au quotidien. Accès autonome aux manifestations culturelles |
Lieu
|
| Animation: Anna Göttke Impulsion : Patrick Bozkurt |
||
Plus
Anna Göttke est cheffe de projet de « Je suis de la partie ! L’inclusion fonctionne à Berlin » chez KulturLeben Berlin. Avec son équipe, elle travaille sur une application à faible barrière qui ouvre un accès autonome aux offres culturelles dans la capitale pour les personnes en situation de handicap. Ce projet unique au niveau national est soutenu par la Stiftung Deutsches Hilfswerk. La base est le site web barrierefrei.berlin – un calendrier culturel et sportif inclusif développé par KulturLeben Berlin avec les personnes concernées. Le site fournit des informations sur les lieux de manifestation et les barrières existantes. Anna Göttke anime également des ateliers dans lesquels elle sensibilise les organisateurs aux besoins des personnes handicapées, montre des voies pratiques vers plus d’inclusion dans la culture et renforce l’échange entre les institutions culturelles et le groupe cible.
Patrick Bozkurt travaille chez KulturLeben Berlin comme assistant de projet, expert en inclusion et consultant en diversité. En tant qu’utilisateur de fauteuil roulant, il apporte ses propres perspectives, teste les lieux de manifestation pour l’accessibilité et soutient la planification d’ateliers inclusifs. Dans son travail, il veille à ce que les informations sur les barrières soient rendues transparentes, par exemple via le calendrier culturel et sportif accessible barrierefrei.berlin.
Soir
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 16h00 16h30 |
Pause |
![]() |
| 16h30 17h00 |
Contribution musicale IIDuo Finesco |
![]() |
| 16h15 16:45 |
Présentation et discussion des résultats des ateliersModération : Thomas Geisler |
![]() |
| 17:45 18h00 |
Résumé et perspectivesAngela Meyenburg Direction générale KulturLeben Berlin
Modération : Thomas Geisler |
![]() |
| 18h00 20h00 |
Concert et petit buffetEnsemble vocal Batumi
|
![]() |
3e jour de conférence · Dimanche · 07.12.2025
Matin
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 09h30 09h35 |
AccueilAngela Meyenburg Direction générale KulturLeben Berlin |
![]() |
| 09h35 09:45 |
Contribution musicale IIIBeso Makhatadze (Instrument : Chonguri) |
![]() |
| 09:45 10h15 |
Conférence d’impulsion IIIParticipation culturelle internationale – Renforcer les structures locales, utiliser les modèles mondiaux, façonner l’avenir |
![]() |
| 10h15 12h00 |
Table rondeRegard sur l’Europe – Participation culturelle et sociale
en période de coupes sociales généralisées Luis Santiago Coordinateur général, Cultur’all a.s.b.l, Luxembourg
Sonia Gainza Directrice, Apropa Cultura, Barcelone, Espagne
Aurélie Boeykens Chargée de communication, Article 27, Namur, Belgique
Michel Vallée Président-directeur général, Culture pour tous, Montréal, Canada
Angela Meyenburg Direction générale, KulturLeben Berlin, Allemagne
Modération : Thomas Geisler
|
![]() |
| 12h00 13h00 |
Repas commun avec au revoirTransition vers le concert de clôture à l’église Heilig-Kreuz-Kirche |
![]() |
Concert de clôture · Dimanche · 07.12.2025
Église Heilig-Kreuz-Kirche
Zossener Str. 65, 10961 Berlin
Après-midi
| Heure | Programme | Lieu |
|---|---|---|
| 14h00 15:45 |
Concert de l’Orchestre Utopia à l’occasion du 15e anniversaire de KulturLeben Berlin et remise du Prix de l’inclusion 2025Laudatio Vladimir Mgaloblishvili
Ministre adjoint de la Culture de la République autonome d’Adjarie, Géorgie |
![]() |
Organisateur
La conférence spécialisée est organisée par KulturLeben Berlin – Schlüssel zur Kultur e.V. dans le cadre du projet Engagé au lieu d’isolé :
« Chemins vers le bénévolat pour les ressortissants de pays tiers avec et sans handicap ».
Le projet est financé par le BAMF et cofinancé par l’Union européenne.










